• ar
• cs
• de
• el
• en
• es
• fa
• fr
• gu
• hi
• it
• ja
• nl
• pan
• pl
• pt
• ro
• ru
• si
• sq
• ta
• tl
• tr
• uk
• ur
• zh_cn

Mısırlı Yasmine Almanya’ya daha yeni geldi. Şimdi Almanca öğrenmesi gerekiyor.

İkinci bir dili öğrenen diğer tüm çocuklar gibi, Yasmine de 4 ana dil öğrenim aşamasından geçecek.

Dil öğrenmenin ilk aşaması “Aile Dili Kullanımı”. İlk başlarda Yasmine çevresindeki insanlar Arapça konuşamasa bile onlarla Arapça konuşmaya çalışabilir.

Yasmine: Merhaba! (Arapça)

Bu aşama çok uzun sürmez, çünkü diğer insanların onu anlayamadığını kısa sürede fark eder.

İkinci dil öğrenim aşaması ise sessiz dönemdir. Ilk aşamadan sonra Yasmine sessiz döneme girer çünkü hala Almancayı anlamaya çalışmaktadır. Andreas ile el hareketleri ile iletişim kurmaya çalışır.

Andreas: Su ister misin? (Almanca)

Ute: Benimle oynamak ister misin? (Almanca)

Yasmine kendi kendine Almanca pratik yapmaya çalışabilir, ama Almancayı Andreas ve diğerleri ile iletişim kurmak için kullanmayacaktır. Yasmine’nin uzun süre konuşmuyor olması bizi endişelendirmemeli: Bu yeni dili konuşmaya başlamadan önce onu iyice tanımak için zamana ihtiyacı var.

Christian: Nerelisin? (Almanca)

Bu sessiz dönem genelde 2 ila 6 ay arası sürer.

Üçüncü aşama ise telegrafik konuşma aşamasıdır. Bu aşamada Yasmine kısa ve hazır kalıpları kullanır. Örneğin: “Mutlu yıllar!”.

Yasmine: Mutlu yıllar! (Almanca)

Andreas: Teşekkürler! (Almanca)

İkinci dil öğreniminde bu önemli bir aşamadır çünkü Yasmine artık Andreas ile, diğer sınıf arkadaşları ve öğretmenleri ile etkileşimde bulunabilir.

Son aşama ise ara dil aşamasıdır. Yasmine artık Almanca iletişim kurabilir; hala bir çok hata yapmaktadır, ama en sonunda bu hatalar yok olacaktır.

Yasmine: Ben daha fazla su? (Almanca)

Hepimiz biliyoruz ki yeni bir dili öğrenmek zaman ve çaba gerektirir: İyi iletişim kurabilmek için 1 ila 3 yıl boyunca o dili konuşan insanları dinlemek gerekiyor...ve okulda zor konuları öğrenebilmek için ise 5 ila 7 yıl gerekiyor.

Yasmine: Hadi oynayalım! (Almanca)

Andreas: Harika bir fikir (Almanca)

Christian: Çok eğlenceli! (Almanca)

Sadece sabırlı olun ve endişelenmeyin: Çocuklar yeni bir dili kulaktan kapmakta çok iyidirler!

Çocuklar ikinci dilde kolayca iletişim kurabildikleri bir seviyeye geldiklerinde, onları desteklemeye devam edin. Böylece bütün derslerini çalışabilecek dil becerilerini edinebilsinler.

Christian: Çok iyisin. (Almanca)

Yasmine’nin babası: Böyle devam et, harika! (Arapça)

Yasmine’nin annesi: Seninle gurur duyuyoruz! (Arapça)