4 - The 4 stages of Second Language Learning
یسمین، جو مصر سے آتا ہے، ابھی جرمنی میں آیا ہے. اب اسے جرمن سیکھنا پڑتا ہے.
بس ایسے بچوں کی طرح جو دوسری زبان سیکھ رہے ہیں، یاسمین 4 بنیادی زبان کے مرحلے میں جائیں گے.
پہلی زبان کا مرحلہ "ہوم زبان استعمال" ہے. سب سے پہلے، یاسمین عربی بولنے کے لئے کوشش کر سکتے ہیں، اگرچہ اس کے ارد گرد لوگ اسے نہیں بول سکتے.
یاسمین: ہیلو! (عربی میں)
یہ مرحلہ طویل عرصہ تک نہیں ہے کیونکہ وہ جلد ہی یہ سمجھتا ہے کہ دوسرے لوگوں کو اس کی سمجھ نہیں آتی.
دوسری زبان کا مرحلہ خاموش مدت ہے. پھر یاسمین خاموش مدت میں داخل ہوتا ہے اور بات نہیں کرتا کیونکہ وہ اب بھی جرمن سمجھنے کی کوشش کر رہی ہے. وہ اشاروں کا استعمال کرکے Andreas کے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کرتا ہے.
Andreas: کیا تم کچھ پانی چاہتے ہو؟ (جرمن زبان میں)
Ute: کیا آپ میرے ساتھ کھیلنا چاہتے ہیں؟ (جرمن زبان میں)
یاسمین شاید خود جرمن کی مشق کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں، لیکن وہ اسے Andreas اور دوسروں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لئے استعمال نہیں کریں گے. حقیقت یہ ہے کہ یاسمین طویل عرصے تک نہیں بولتی ہے، ہمیں اس پر فکر نہیں کرنا چاہئے: اس سے پہلے اسے اپنی زبان استعمال کرنے سے قبل نئی زبان جاننے کے لئے وقت کی ضرورت ہوتی ہے.
عیسائی: آپ کہاں سے ہیں؟ (جرمن زبان میں)
خاموش مدت عام طور پر 2 سے 6 ماہ تک
رہتا ہے.
تیسرا مرحلہ ٹیلیگرافک تقریر کا مرحلہ کہا جاتا ہے. اس مرحلے میں یاسمین مختصر تیار شدہ سزائیں، جیسے "سالگرہ مبارک" کا استعمال کرتا ہے.
یاسمین: سالگرہ مبارک ہو! (جرمن زبان میں)
Andreas: شکریہ! (جرمن زبان میں)
یہ دوسری زبان سیکھنے میں ایک اہم مرحلے ہے کیونکہ یاسمین آخر میں اندریس، اس کے دوسرے ہم جماعتوں اور اساتذہ کے ساتھ بات چیت کرسکتے ہیں.
فائنل مرحلے میں بین الاقوامی زبان کہا جاتا ہے. یاسمین اب جرمن میں بات چیت کر سکتے ہیں؛ وہ اب بھی بہت سی غلطیاں کرتی ہیں، لیکن آخر میں یہ غائب ہو جائیں گے.
یاسمین: مجھے اور پانی؟ (جرمن زبان میں)
جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں کہ ایک زبان سیکھنا وقت اور کوشش لیتا ہے: اس زبان سے بولنے والے افراد کو سننے کے لۓ 1 اور 3 سال کے درمیان لیتا ہے.
... اور 5 سے 7 سال کے درمیان ایک زبان کی سطح تک پہنچنے کے لئے جو اسکول میں مشکل تصورات کو سیکھنے کی اجازت دیتا ہے.
یاسمین: آو! (جرمن زبان میں)
Andreas: عظیم خیال (جرمن میں)
عیسائی: وہ مذاق ہے! (جرمن زبان میں)
بس صبر کرو اور فکر مت کرو: نئی زبان اٹھا کر بچوں کو بہت اچھا لگا!
یہاں تک کہ ایک بار پھر بچوں کو ایک مرحلے تک پہنچ چکا ہے جہاں وہ دوسری زبان میں دوسروں کے ساتھ آسانی سے بات چیت کرسکتے ہیں، وقت کے ساتھ ان کی حمایت کرتے رہیں تاکہ وہ تمام مضامین کو پڑھنے کے لئے ضروری زبان کی مہارت حاصل کرسکیں.
عیسائی: تم بہت اچھے ہو (جرمن زبان میں)
یاسمین کے والد: اس طرح جاؤ، یہ بہت اچھا ہے! (عربی میں)
یاسمین کی ماں: ہم آپ پر فخر ہے! (عربی میں)
آخری ترمیم: Sunday, 9 June 2019, 3:39 PM