• ar
• cs
• en
• es
• fr
• de
• el
• it
• pt
• ro
• ru
• si
• tl
• ta

Ο Ετζέ και ο Μεχμέτ γεννήθηκαν στην Αγγλία και ζουν με τη μαμά, το μπαμπά και τη γιαγιά που γεννήθηκαν στην Τουρκία.

Μπαμπάς (στα Τουρκικά): Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;

Μεχμέτ (στα Αγγλικά): Ωραία.

Το να ζει κανείς με παραπάνω από μια γλώσσα μπορεί να είναι τέλειο για τις πολύγλωσσες οικογένειες. Μπορεί να σημαίνει ότι τα μέλη των οικογενειών μπορεί να αισθάνονται πιο συνδεδεμένα. Ο Ετζέ και ο Μεχμέτ μιλούν Αγγλικά και Τουρκικά και μπορούν να μιλούν εύκολα με τους γονείς και τους παππούδες τους και με τους φίλους τους στο σχολείο.

Ετζέ (στα Τουρκικά): Πες μας μια ιστορία γιαγιά.

Γιαγιά( στα Τουρκικά): Η αγαπημένη μου ανάμνηση.

Απολαμβάνουν να μιλούν Αγγλικά καθώς τους βοηθάει να διαχειρίζονται τη σχολική ζωή τους και να μαθαίνουν στο σχολείο. Απολαμβάνουν να μιλούν Τουρκικά όταν συναντιούνται με μέλη της  οικογένειας.

Μεχμέτ: Ας παίξουμε

Για τις οικογένειες, που ζουν με περισσότερες από μία γλώσσες μπορεί επίσης να είναι δύσκολο.Οι γονείς μπορεί να έχουν ιδέες σε σχέση με τις γλώσσες που θέλουν να χρησιμοποιούν στο σπίτι, αλλά τα παιδιά μπορεί να έχουν διαφορετικές ιδέες (απόψεις).

Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ενστάσεις και συγκρούσεις.

Μπαμπάς (στα Τουρκικά): Πώς το λες αυτό στα Τουρκικά;

Ετζέ (στα Αγγλικά): δε θέλω να μιλήσω Τουρκικά!

Γονείς και παιδιά μπορεί να έχουν διαφορετικά αισθήματα για τις γλώσσες που μιλούν. Για παράδειγμα η μητέρα του Ετζέ και του Μεχμέτ λέει ότι τα Τουρκικά είναι στην καρδιά της και είναι η γλώσσα στην οποία σκέφτεται, και τα Αγγλικά είναι η γλώσσα με την οποία αγωνίζεται. Το αισθάνεται αυτό ως βάρος και η γιαγιά τους δε σκέφτεται καθόλου να μάθει Αγγλικά. Αντίθετα ο Ετζέ και ο Μεχμέτ αισθάνονται τα Αγγλικά ως τη γλώσσα του μέλλοντος τους και τα Τουρκικά ως τη γλώσσα του παρελθόντος τους. Μερικές φορές θα ήθελαν να μιλούν Αγγλικά ακόμη και στο σπίτι.

Μητέρα: Τα Τουρκικά είναι στην καρδιά μου. Προσπαθώ να μάθω Αγγλικά κάθε μέρα.

Ετζέ: Τα Αγγλικά είναι το μέλλον μου. Τα Τουρκικά είναι το παρελθόν μου.

Πολλές οικογένειες αντιμετωπίζουν αυτές τις καταστάσεις στο σπίτι.

Μερικές φορές μπορεί να αισθάνεσαι ότι θα ήταν ευκολότερο να εγκαταλείψεις τη γλώσσα καταγωγής.

Μητέρα: Εγκαταλείπω

Παρόλα αυτά υπάρχουν πολλά άλλα πλεονεκτήματα για τα παιδιά σας πέρα από την οικογενειακή σύνδεση.

Βοηθά τη γλωσσική ανάπτυξη των παιδιών αν ακούν  τις γλώσσες με τις οποίες οι γονείς είναι άνετοι και ικανοί  στο σπίτι.

Ετζέ: Μαθαίνω γρήγορα!

Αν επικοινωνείς με το παιδί σου στη γλώσσα που αισθάνεσαι πιο άνετος, θα εκφράζεσαι καλύτερα και με πλουσιότερο λεξιλόγιο.

Γιαγιά του Ετζέ: Μπορώ να εκφράζομαι.

Καθώς  το παιδί σας μεγαλώνει, μπορούν να εκτιμήσουν ότι γνωρίζουν περισσότεες από μια γλώσσες από μια γλώσσα στην κοινωνική και στην εργασιακή τους ζωή.

Ετζέ: Ευχαριστώ! Μπορώ να μιλώ με διαφορετικούς ανθρώπους!

Μητέρα του Ετζέ: Είστε πάντα συνδεδεμένοι μαζί μας

Μια μέρα, η μη γνώση της γλώσσας της οικογένειας μπορεί να θεωρηθεί ως απώλεια από τους γονείς και, μακροπρόθεσμα, και από τα παιδιά.
 
Η ισορροπία στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε τις γλώσσες σας στο σπίτι θα αλλάξει με την πάροδο του χρόνου και θα χρειαστεί αναπροσαρμογή.