• ar
• cs
• en
• es
• fr
• de
• el
• it
• pt
• ro
• ru
• si
• tl
• ta

Ece et Mehmet sont nés en Angleterre et vivent avec leur mère, leur père et leur grand-mère, nés en Turquie.

Papa (en turc) : Comment était l'école aujourd'hui ?

Mehmet (en anglais) : Fine

Vivre avec plus d'une langue peut être idéal pour les familles multilingues. Cela peut signifier que les membres de la famille peuvent se sentir plus connectés. 

Ece et Mehmet parlent anglais et turc et peuvent facilement parler avec leurs parents et grands-parents et avec leurs amis à l'école.

Ece (en turc) : Raconte-nous une histoire, grand-mère.

Grand-mère (en turc) : Mon souvenir préféré...

 

Ils aiment parler anglais car cela les aide à s'intégrer dans leur vie scolaire et à apprendre à l'école. Ils aiment parler turc lorsqu'ils rencontrent les membres de leur famille.

Mehmet : Jouons au jeu 

Pour les familles, vivre avec plus d'une langue peut aussi être difficile. Les parents auront des idées sur les langues qu'ils veulent utiliser à la maison, mais les enfants peuvent avoir des idées différentes. Cela peut entraîner des tensions et des conflits.

 Papa (en turc) : "Comment dites-vous cela en turc ?

Ece (en anglais) : "Je ne veux pas parler turc !

Les parents et les enfants peuvent avoir des sentiments différents quant à la langue qu'ils parlent. Par exemple, la mère d'Ece et de Mehmet dit que le turc est dans son cœur et est la langue dans laquelle elle pense, et l'anglais est la langue avec laquelle elle lutte. Elle ressent cela comme un fardeau, et leur grand-mère n'envisage même pas d'apprendre l'anglais. Au contraire, Ece et Mehmet considèrent l'anglais comme la langue de leur avenir et le turc comme la langue de leur passé. Parfois, ils aimeraient parler anglais aussi à la maison.

Mère : Le turc est dans mon foyer. J'essaie d'apprendre l'anglais tous les jours

Ece : L'anglais est mon avenir. Le turc est mon passé.

De nombreuses familles sont confrontées à ces situations à la maison.

Parfois, vous pourriez avoir l'impression qu'il serait plus facile de renoncer à votre langue d'origine.

Mère : J'abandonne, j'abandonne.

 

Cependant, il y a beaucoup d'autres avantages pour vos enfants au-delà des liens familiaux.

Il aide le développement du langage des enfants s'ils entendent les langues avec lesquelles les parents sont à l'aise et compétents à la maison.

Ece : J'apprends vite ! 

Si vous communiquez avec votre enfant dans la langue avec laquelle vous vous sentez plus à l'aise, vous vous exprimerez mieux et avec un vocabulaire plus riche.

La grand-mère d'Ece : Je peux m'exprimer.

Au fur et à mesure que votre enfant grandit, il peut apprécier de connaître plus d'une langue dans sa vie sociale et dans sa vie professionnelle.

Ece : Je vous remercie ! Je peux parler avec différentes personnes !

La mère d'Ece : Vous êtes toujours en contact avec nous !

Un jour, le fait de ne pas connaître la langue familiale peut être ressenti comme une perte pour les parents et, à long terme, pour les enfants aussi.

L'équilibre dans la façon dont vous utilisez vos langues à la maison changera au fil du temps et devra être réajusté.