• ar
• cs
• en
• es
• fr
• de
• el
• it
• pt
• ro
• ru
• si
• tl
• ta

A VIDA FAMILIAR COM MAIS DO QUE UMA LÍNGUA!

A Ece e o Mehmet nasceram em Inglaterra e vivem com a mãe, o pai e a avó, nascidos na Turquia. 

Pai (em Turco): Como foi a escola hoje?

Mehmet (em Inglês): Boa

Viver com mais do que uma língua pode ser excelente para famílias multilíngues. Podem significar que os membros da família se sintam mais ligados uns aos outros. A Ece e o Mehmet falam inglês e turco e conseguem facilmente falar com os seus pais e avós e com os seus amigos na escola.

Ece (em Turco): Conta-nos uma história, avó

Avó (em Turco): A minha memória favorita…

Eles gostam de falar inglês porque os ajuda a habituar à vida da escolar e a aprender na escola. Eles gostam de falar turco quando se encontram com membros da sua família. 

Mehmet: Vamos brincar

Para as famílias, viver com mais do que uma língua pode também  ser difícil. Os pais têm ideias sobre as línguas que querem falar em casa, mas as crianças podem ter ideias diferentes. Isto pode levar a tensões e conflitos.

Pai (em Turco): Como é que se diz isto em Turco?

Ece (em Inglês): Não quero falar Turco!

Os pais e as crianças podem ter sentimentos diferentes em relação às línguas que falam. Por exemplo, a mãe da Ece e do Mehmet diz que o Turco está no seu coração e que é a língua em que pensa, e o Inglês é a língua com a qual tem dificuldades. Ela sente que isto é um peso e a sua avó nem sequer considera aprender inglês. Ao contrário, a Ece e o Mehmet sentem que o Inglês é a língua do seu futuro e o Turco é a língua do seu passado. Às vezes, eles gostavam de falar inglês também em casa.

Mãe: O Turco está no meu coração. Eu tento falar inglês todos os dias.

Ece: O inglês é o meu futuro. O turco é o meu passado.

Muitas famílias enfrentam estas situações em casa. Às vezes, podes sentir que seria mais fácil desistir da tua língua de origem. 

Mãe: Vou desistir. 

Contudo, há muitos outros benefícios para as crianças para além da ligação com a família.

Ajuda ao desenvolvimento da linguagem das crianças se ouvirem em casa a língua em que os pais se sentem confortáveis e competentes. 

Ece: Estou a aprender rápido! 

Se comunicarem com o teu filho na língua em que te sentes confortável, tu vais expressar-te melhor e com um vocabulário mais rico.

Avó da Ece: Consigo expressar-me. 

À medida que a criança cresce, pode apreciar saber mais do que uma língua na sua vida social e laboral.

Ece: Obrigada! Eu sei falar com pessoas diferentes!

Mãe da Ece: Está sempre ligada a nós!  

Um dia, não saber a língua da família pode ser sentido como uma perda para os pais e, a longo prazo, para as crianças também. 

O equilíbrio na forma como utilizam as línguas em casa pode mudar ao longo de tempo e necessitar de ser reajustado.