4 - دو زبان از یک زبان بهتر است#4. چهار مرحله آموزش زبان دوم
یاسمین که از مصر است، هم اکنون به آلمان رسیده است. او اکنون باید آلمانی یاد بگیرد.
درست مثل تمام بچه هایی که زبان دوم یاد می گیرند، یاسمین باید 4 مرحله را پشت سر بگذارد.
مرحله اول زبان، استفاده خانگی از زبان است. در ابتدا، یاسمین ممکن است تلاش کند عربی صحبت کند اگرچه مردم نمی توانند با او صحبت کنند.
یاسمین: سلام! (به عربی)
این مرحله خیلی طول نمی کشد زیرا او به زودی متوجه می شود که افراد متوحه نمی شوند.
مرحله دوم زبان مرحله سکوت است. یاسمین سپس وارد دوره سکوت می شود و صحبت نمی کند زیرا او تلاش می کند آلمانی را متوجه شود. او تلاش می کند با آندریاس با حرکات ارتباط برقرار کند.
آندریاس: کمی آب می خواهی؟ (به آلمانی)
اوت: می خوای با من بازی کنی؟ (به آلمانی)
یاسمین ممکن است تلاش کند آلمانی را خودش تمرین کند، اما او از آن برای مکالمه با آندریاس و دیگران استفاده نخواهد کرد. این حقیقت که یاسمین برای مدت طولانی صحبت نمی کند نباید ما را نگران کند. او به زمان نیاز دارد تا با زبان جدید آشنا شود قبل از اینکه از آن استفاده کند.
کریستین: تو اهل کجا هستی؟ (به آلمانی)
دوره سکوت، معمولا بین دو و شش ماه طول می کشد.
مرحله سوم، مرحله صحبت خلاصه نامیده می شود. در این فاز یاسمین از جملات کوتاه آماده استفاده می کند مثل "تولدت مبارک".
یاسمین: تولدت مبارک! (به آلمانی)
آندریاس: خیلی ممنون! (به آلمانی)
این یک مرحله خیلی مهم در یادگیری زبان دوم است زیرا یاسمین می تواند نهایتا با آندریاس، همکلاسی های دیگرش و معلمش ارتباط برقرار کند.
مرحله آخر، مرحله بین زبانی نامیده می شود. یاسمین الان می تواند به زبان آلمانی ارتباط برقرار کند. او هنوز اشتباهات زیادی می کند ولی در نهایت این اشتباهات از بین خواهد رفت.
یاسمین: به من آب بیشتر؟ (به آلمانی)
همینطور که همه ما می دانیم یادگیری یک زبان زمان و تلاش لازم دارد. بین یک تا سه سال برای گوش دادن به مردم که با آن زبان صحبت می کنند زمان لازم است تا فرد قادر به برقراری ارتباط خوب با دیگران شود ... و بین پنج تا هفت سال زمان برای رسیدن به سطح زبانی که اجازه یادگیری مفاهیم سخت در مدرسه را دهد لازم است.
یاسمین: بیا بازی کنیم! (به آلمانی)
آندریاس: فکر خوبیه! (به آلمانی)
کریستین: خیلی با حاله! (به آلمانی)
فقط صبور باشید و نگران نباشید: بچه ها به خوبی می تواندد زبان جدید را یاد بگیرند.
همینکه بچه ها به مرحله ای رسیدند که می تواندد به راحتی با دیگران ارتباط برقرار کنند، به حمایت از آنها ادامه بدهید تا آنها بتوانند مهارت های زبانی لازم برای یادگیری تمام مفاهیم در مدرسه را بدست آورند.
کریستین: تو خیلی خوبی. (به آلمانی)
پدر یاسمین: همینطور ادامه بده، عالیه! (به عربی)
مادر یاسمین: ما به تو افتخار می کنیم! (به عربی)
آخرین تغییر: Friday، 7 June 2019، 8:00 AM