4 - The 4 stages of Second Language Learning

{mlang it}

दो भाषाएँ एक से बढ़कर! #4 भाषा सीखने के चार पड़ाव

िमस्र से आने वाली यास्मीन अभी-अभी जमर्नी में आई है | अब उसे जमर्न भाषा सीखनी होगी |

बाकी के दो भाषाएँ सीखने वाले बच्चों के जैसे, यास्मीन भी ४ पड़ावों से गुज़रगी |

पहले पड़ाव को मातृ भाषा उपयोग के नाम से जाना जाता है | शुरू- शुरू में ऐसा हो सकता है िक यास्मीन अरबी भाषा में लोगों से बात

करने की कोिशश कर,ेतभी भी जब कोई और उसके इलावा यह भाषा नहीं बोलता |

यह पड़ाव बहुत लम्बा नहीं चलता क्युंिक वह समझ जाती है िक बाकी लोग यह भाषा नहीं बोलतें |

दसरे पड़ाव को खामोशी काहा जाता है | यास्मीन खामोशी के पड़ाव में पहुँच जाती है और उसे िकसी से बात करने का मन नहीं करता क्युंिक वह अभी भी जमर्न भाषा समझने की कोिशश कर रही है | वह आं द्रेआस से इशारों से बात करने की कोिशश करती है |

आं द्रेआस: क्या तुम्हे पानी चािहए? (जमर्न भाषा में )

उते: क्या तुम मेरे साथ खेलना चाहती हो? (जमर्न भाषा में )

यास्मीन खुद से जमर्न भाषा में बात करने की कोिशश करती होगी पर वह आं द्रेआस और बािकयों के साथ जमर्न नहीं बोलती | उसके कुछ समय तक बात न करने के कारण हमें िचं ितत नहीं होना चािहए: उसको एक नई भाषा बोलने से पहले अपने आप को उस भाषा से अच्छे से पिरिचत करना होगा |

िक्रिस्टयन: तुम कहाँ से हो? (जमर्न भाषा में )

यह खामोशी का पड़ाव २ से ६ महीनों तक का होता है |

तीसरे पड़ाव को टेलीग्रािफक बोली के नाम से जाना जाता है | इस पड़ाव के दौरान यास्मीन कुछ छोटे, बने-बनाए वाक्यों का प्रयोग करती है, जैसे "जन्मिदन की शुभकामनाएँ "

यास्मीन: जन्मिदन की शुभकामनाएँ (जमर्न भाषा में )

आं द्रेआस: धन्यवाद (जमर्न भाषा में )

यह पड़ाव एक नई भाषा सीखने के िलए बहुत महत्त्वपूणर् होता है क्युंिक यास्मीन आिख़रकार आं द्रेआस और बाकी के सहपािठयों और अध्यािपका के साथ बात-चीत कर सकती है |

चौथे पड़ाव को अंतर-भाषा कहते हैं | यास्मीन अब जमर्न भाषा बोल सकती है पर कभी के बार बोलने में गिल्तयां करती है | यह गिल्तयां कुछ समय बाद िबल्कु ल गायब हो जाती हैं |

यास्मीन: मुझे और पानी...? (जमर्न भाषा में)

जैसा िक हम सब जानते ह,ैं एक नई भाषा सीखने के िलए समय

और मेहनत की ज़रूरत होती है | एक नई भाषा बोलने के िलए हमें दसरों को वह भाषा बोलते हुए एक से तीन साल तक सुन्ना पड़ता है

| इसी भाषा में स्क ल में मुिश्कल िवषयों को पढ़ने के िलए पांच से सात साल तक लग सकते हैं |

यास्मीन: चलो, खेलते ह!ैं (जमर्न भाषा में )

आं द्रेआस: हाँ!

िक्रिस्टयन: बहुत मज़ा आएगा |

आप बस धैयर् रखें और िचं ता मत किरए: बच्चे बहुत आसानी से नई भाषाएँ सीख सकते हैं |

बच्चों के िकसी दसरे भाषा के सीख लेने के बाद भी आपको उन्हें अपना समथर्न देना चािहए िजससे वह आगे जा कर अन्य किठन िवषयों को उस भाषा में पढ़ सकें |

िक्रिस्टयन: तुम बहुत अच्छी जमर्न भाषा बोल लेती हो | (जमर्न भाषा में )

यास्मीन के िपता: बहुत बिढ़या, ऐसे ही बोलते रहो! (अरबी भाषा में )

यास्मीन की माँ: हमें तुम पर बहुत गवर् है | (अरबी भाषा में )

पिछ्ला सुधार: Friday, 7 June 2019, 8:00 AM