8 - Not only dinosaurs get extinct! How can we prevent the variety of languages from disappearing?
Michael est né en Italie. Ses parents viennent des Philippines et se parlent tagalog, alors qu'ils ont décidé de ne parler qu'italien avec lui pour l'empêcher d'avoir des difficultés avec d'autres enfants.
La mère de Michael (en tagalog) : Micheal vient d'arriver
Le père de Michael (en tagalog) : Super !
Le père de Michael (en italien) : Bienvenue à la maison !
La mère de Michael (en italien) : Comment était l'école ?
Michael comprend le tagalog, mais il ne le parle pas lui-même.
La mère de Micheal (en tagalog) : Tu veux manger plus ?
Le père de Micheal : Oui, s'il te plaît, un petit peu.
Micheal (en italien) : Moi aussi !
Parfois, pour des raisons très différentes, certaines langues sont mises de côté et les parents choisissent de ne pas les transmettre à leurs enfants[a1] . Ce processus, à long et à grande échelle, peut menacer la diversité linguistique de notre planète.
(Dans différentes langues) : Salut.
Plus de 7 000 langues sont parlées dans le monde.
Les plus répandus sont le chinois mandarin, l'hindi-ourdou et l'anglais, l'espagnol et l'arabe.
La grande majorité des langues du monde ont très peu de locuteurs !
902 millions de Chinois,
Hindi-urdu 457 millions,
384 millions d'anglais,
366 millions d'Espagnols,
Arabe : 254 millions,
Tagalog : 23.000
Dyirbal : 28 hommes
4% de la population mondiale parle 60% des langues du monde !
De nombreuses langues risquent de disparaître. Comme les animaux ou les plantes, une langue ne disparaît pas soudainement, mais progressivement.
Le nombre de contextes dans lesquels il est utilisé diminue : par exemple, une langue utilisée à la fois à la maison et à l'école est d'abord utilisée uniquement à la maison.
Ou bien le nombre de locuteurs diminue : avec le temps, une langue n'est plus enseignée à des enfants qui, peut-être, finiront par la comprendre mais ne seront plus capables de la parler.
Ou pour des raisons politiques : pendant certaines périodes historiques, comme la période coloniale en Amérique du Sud et en Afrique ou la création de pays européens, de nombreuses langues ont été abandonnées, tandis que l'anglais et l'espagnol étaient imposés. Le klallam*, langue amérindienne, est maintenant considérée comme une langue éteinte.
Klallam femme (en Klallam) : monde
Klallam homme (en Klallam) : lune
Klallam femme (en anglais) : world
Klallam man (en anglais) : moon
Toutes les langues sont des outils précieux pour communiquer et comprendre la culture des gens qui les parlent. Aga, qui parle groenlandais et vit au pôle Nord, connaît beaucoup de mots dans sa langue pour désigner la neige. Par exemple, "qanipalaat" décrit la neige molle qui tombe et "apusiniq" fait référence à une congère. Dans la plupart des autres langues, il n'y a qu'un seul mot!
Aga (au Groenland) : Neige molle
Aga (au Groenland) : dérive des neiges
Comment pouvons-nous préserver et protéger toutes les langues du monde, comme nous protégeons les plantes, les écosystèmes et les espèces animales ?
Tout d'abord, en parlant et en transmettant toutes les langues et dialectes que nous connaissons à nos enfants et petits-enfants.
La mère de Michael (en tagalog) : Comment était l'école ?
Micheal (en tagalog) : J'ai passé une bonne journée à l'école.
Le professeur de Michael (en italien) : Je vous remercie
Le père de Michael (en tagalog) : Salut !
Deuxièmement, en parlant toutes les langues que nous connaissons, en maintenant un espace, un moment et la situation appropriée pour chaque langue.
Un enfant né de deux parents monolingues peut apprendre d'autres langues. Apprendre plus de langues mène à une expérience plus riche dans le monde : plus de mots pour parler, plus de gens avec qui parler et écouter.
Paul:'Je peux parler avec mon ami indien' !
Marie:'Je comprends l'arabe'.
Andreas : J'apprends le chinois
Ce serait bien si Michael parlait bien le tagalog, l'italien et peut-être l'anglais ! De cette façon, Michael pourrait aussi contribuer à préserver ses langues et la diversité linguistique du monde !
Michael : Je parle tagalog, anglais et italien
Modifié le: Saturday 20 July 2019, 18:22