• ar
• cs
• de
• el
• en
• es
• fa
• fr
• gu
• hi
• it
• ja
• nl
• pan
• pl
• pt
• ro
• ru
• si
• sq
• ta
• tl
• tr
• uk
• ur
• zh_cn

Yasmine pochází z Egypta a zrovna se přestěhovala do Německa, proto se musí naučit němčinu.

Stejně jako všechny děti, které se učí cizímu jazyku, prochází i Yasmine čtyřmi hlavními fázemi jazykového vývoje.

Prvním jazykovým stupněm je „používání rodného jazyka“. Nejprve se Yasmine pokouší mluvit arabsky i přesto, že v jejím okolí lidé arabsky neumí.

Yasmine: Ahoj! (arabsky)

Toto stadium trvá jen krátce, brzy si totiž uvědomí, že jí ostatní nerozumí.

Druhým jazykovým stupněm je období mlčení. V této době Yasmine nemluví, ale soustavně se snaží němčině porozumět. Zkouší se s Andreasem dorozumět pomocí gest.

Andreas: Chceš vodu? (německy)

Ute: Chceš si se mnou hrát? (německy)

Yasmine si bude možná v této fázi nacvičovat němčinu sama pro sebe, ale ještě ji nevyužije ke komunikaci s Andreasem ani s nikým jiným. To, že Yasmine dlouhou dobu nemluví, by nás nemělo znepokojovat: nejdříve potřebuje čas, aby nový jazyk poznala a vstřebala, a až pak ho začne sama používat.

Christian: Odkud jsi? (německy)

Období mlčení trvá obvykle okolo 2 až 6 měsíců.

Třetí stupeň se nazývá telegrafická řeč. V této fázi jazykového vývoje Yasmine používá krátké a ustálené věty jako např. „všechno nejlepší“.

Yasmine: Všechno nejlepší! (německy)

Andreas: Díky! (německy)

Při učení se cizímu jazyku se jedná o důležitou etapu, protože Yasmine je konečně schopná konverzovat s Andreasem, se spolužáky a učiteli.

Posledním obdobím je tzv. mezijazyk. Yasmine už komunikuje v němčině. Dělá sice stále spoustu chyb, ale i ty se nakonec postupně vytratí.

Yasmine: Mně víc vody? (německy)

Učení se jazyku vyžaduje čas a úsilí, to není nic nového. Aby mohl člověk srozumitelně komunikovat v cizím jazyce, potřebuje asi 1 až 3 roky, během kterých poslouchá, jak v tomto jazyce mluví ostatní mluvčí. Aby dosáhl jazykové úrovně, v níž se může naučit i složité pojmy ve škole, potřebuje zhruba 5 až 7 let.

Yasmine: Pojďme si hrát! (německy)

Andreas: Bezva nápad (německy)

Christian: To je zábava! (německy)

Buďte trpěliví a nedělejte si starosti: děti se nový jazyk naučí velmi snadno!

Podporujte je i poté, co už s ostatními v cizím jazyce bez problémů komunikují. Nepřestávejte ani po dosažení poslední fáze, jen tak totiž získají jazykové schopnosti nutné pro studium všech předmětů.

Christian: Jsi fakt dobrá. (německy)

Yasminin otec: Jen tak dál, jde ti to skvěle! (arabsky)

Yasminina matka: Jsme na tebe hrdí! (arabsky)