• ar
• cs
• de
• el
• en
• es
• fa
• fr
• gu
• hi
• it
• ja
• nl
• pan
• pl
• pt
• ro
• ru
• si
• sq
• ta
• tl
• tr
• uk
• ur
• zh_cn

Η Yasmine, η οποία προέρχεται από την Αίγυπτο, μόλις έφτασε στη Γερμανία. Τώρα πρέπει να μάθει γερμανικά.

Όπως όλα τα παιδιά που μαθαίνουν μια δεύτερη γλώσσα, η Yasmine θα περάσει από 4 κύρια γλωσσικά στάδια.

Το πρώτο στάδιο της γλώσσας είναι "Χρήση της αρχικής γλώσσας". Αρχικά, η Yasmine μπορεί να προσπαθήσει να μιλήσει αραβικά, παρόλο που οι άνθρωποι γύρω της δεν μπορούν να την μιλήσουν.

Yasmine: Γεια! (στα αραβικά: )

Αυτό το στάδιο δεν διαρκεί πολύ γιατί σύντομα αντιλαμβάνεται ότι άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν να την καταλάβουν.

Το δεύτερο στάδιο της γλώσσας είναι η σιωπηρή περίοδος. Η Yasmine εισέρχεται τότε στη σιωπηλή περίοδο και δεν μιλάει γιατί εξακολουθεί να προσπαθεί να καταλάβει γερμανικά. Προσπαθεί να επικοινωνήσει με τον Αντρέα χρησιμοποιώντας χειρονομίες.

Andreas: Θέλεις λίγο νερό; (Στα γερμανικά: Möchtest du etwas Wasser;)

Ute: Θέλεις να παίξεις μαζί μου; (στα γερμανικά: Willst du mit mir spielen;)

Η Yasmine μπορεί να προσπαθήσει να ασκήσει τη γερμανική μόνη της, αλλά δεν θα την χρησιμοποιήσει για να επικοινωνήσει με τον Αντρέα και άλλους. Το γεγονός ότι η Yasmine δεν μιλά για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν πρέπει να μας ανησυχεί: χρειάζεται χρόνος για να γνωρίσει τη νέα γλώσσα προτού να μπορέσει να την χρησιμοποιήσει μόνη της.

Christian: Θέλεις να παίξεις μαζί μου; (στα γερμανικά: Willst du mit mir spielen;)

Η σιωπηρή περίοδος διαρκεί συνήθως μεταξύ 2 έως 6 μηνών.

Το τρίτο στάδιο ονομάζεται στάδιο τηλεγραφικής ομιλίας. Σε αυτή τη φάση, η Yasmine χρησιμοποιεί σύντομες έτοιμες προτάσεις, όπως «Χαρούμενα γενέθλια».

Yasmine: Χαρούμενα γενέθλια (στα γερμανικά: Alles Gute zum Geburtstag)

Andreas: Ευχαριστώ (στα γερμανικά: Danke)

Αυτό είναι ένα σημαντικό στάδιο στην εκμάθηση της δεύτερης γλώσσας, διότι η Ece μπορεί τελικά να αλληλεπιδράσει με τον Ανδρέα, τους άλλους συμμαθητές και τους δασκάλους της.

Το τελικό στάδιο ονομάζεται διαγλωσσική. Το Yasmine μπορεί πλέον να επικοινωνεί στα γερμανικά. εξακολουθεί να κάνει πολλά λάθη, αλλά, τελικά, αυτά θα εξαφανιστούν.

Yasmine: Ich mehr Wasser; (που είναι στα αγγλικά: Εγώ περισσότερο νερό;)

Όπως όλοι γνωρίζουμε η εκμάθηση μιας γλώσσας απαιτεί χρόνο και προσπάθεια: χρειάζεται από 1 έως 3 χρόνια να ακούν ανθρώπους που μιλούν αυτή τη γλώσσα για να επικοινωνούν καλά με άλλους,

... και μεταξύ 5 έως 7 χρόνια για να φτάσει σε επίπεδο γλώσσας που επιτρέπει να μάθει δύσκολες έννοιες στο σχολείο.

Yasmine: Ας παίξουμε! (στα γερμανικά: Lasst uns spielen!)

Andreas: Καταπληκτική ιδέα (στα γερμανικά: Tolle Idee)

Christian: Αυτό είναι διασκεδαστικό (στα γερμανικά: Das macht Spaß)

Απλώς να είστε υπομονετικοί και να μην ανησυχείτε: τα παιδιά είναι πολύ καλοί στην εκμάθηση μιας νέας γλώσσας!

Ακόμη και όταν τα παιδιά έχουν φθάσει σε ένα στάδιο όπου μπορούν εύκολα να επικοινωνούν με τους άλλους στη δεύτερη γλώσσα τους, συνεχίζουν να τους παρέχεται υποστήριξη με την πάροδο του χρόνου, ώστε να αποκτήσουν τις γλωσσικές δεξιότητες που απαιτούνται για τη μελέτη όλων των θεμάτων.

Christian: Είσαι πολύ καλός. (στα γερμανικά: Du bist sehr gut.)

Ο πατέρας της Yasmine: Συνεχίστε έτσι, αυτό είναι υπέροχο!

Η μητέρα της Yasmine: Είμαστε υπερήφανοι για εσένα!