10 - الحياة الأسرية مع أكثر من لغة واحدة
إيتشي و مِحْمِتْ وُلدا في إنجلترا و يعيشان مع والدتهما و أبيهما وجدتهما ، المولودين في تركيا.
الأب (باللغة التركية): كيف كانت المدرسة اليوم؟
مِحْمِتْ (باللغة الإنجليزية): جيدة
قد يكون العيش بأكثر من لغة أمرًا رائعًا للعائلات متعددة اللغات. يمكن أن يعني ذلك أن أفراد الأسرة يمكن أن يشعروا بتواصل أكبر فيما بينهم.
تتحدث إيتشي و مِحْمِتْ اللغة الإنجليزية والتركية و يمكنهما التحدث بسهولة مع آبائهم وأجدادهم ومع أصدقائهم في المدارس.
إيتشي (باللغة التركية): إحكِي لنا قصةً ، يا جدتي
الجدة (باللغة التركية): افضل ذكرى ...
يستمتعون بالتحدث باللغة الإنجليزية لأنها تساعدهم على الاستقرار في حياتهم المدرسية والتعلم في المدرسة. يستمتعون بالتحدث باللغة التركية عندما يلتقون بأفراد أسرهم.
محمد: هيا نلعب
بالنسبة للعائلات ، قد يكون العيش بأكثر من لغة أمرًا صعبًا. سيكون لدى الآباء وِجْهات نظرٍ حول اللغات التي يريدون استخدامها في المنزل ، ولكن قد يكون لدى الأطفال وِجْهاتٌ مختلفة. و هذا يمكن أن يؤدي إلى التوترات والصراعات.
الأب (باللغة التركية): كيف تقول هذا باللغة التركية)؟
إيتشي (باللغة الإنجليزية): "لا أريد التحدث باللغة التركية!"
قد يكون لدى الآباء والأطفال مشاعر مختلفة حول اللغات التي يتحدثون بها. على سبيل المثال ، تقول والدة إيتشي و مِحْمِتْ أن اللغة التركية في قلبها و وأنها هي اللغة التي تفكر بها ، واللغة الإنجليزية هي اللغة التي تكافح معها. إنها تشعر أن هذا يمثل عبئًا ، كما أن جدتهم لا تفكر في تعلم اللغة الإنجليزية بَتاتاً. على العكس من ذلك ، تشعر إيتشي و مِحْمِتْ بالإنجليزية كلغة للمستقبل والتركية هي لغة ماضيهما. في بعض الأحيان ، يرغبان في التحدث باللغة الإنجليزية في المنزل أيضًا .
الأم: اللغة التركية في قلبي و أحاول أن أتعلم اللغة الإنجليزية كل يوم
إيتشي: اللغة الإنجليزية هي مستقبلي. و التركية هي ماضِيَ.
العديد من الأسر تواجه هذه الحالات في المنزل.
في بعض الأحيان قد تشعر أنه سيكون من الأسهل التخلي عن إرْتِكَ اللغوي.
الأم: أنا أستسلم.
ومع ذلك ، فهناك العديد من الفوائد الأخرى لأطفالك خارج نطاق المجالِ الأُسَري.
إنه يساعد على النمو اللغوي للأطفال إذا سمعوا أن الآباء يشعرون بالراحة والكفاءة في المنزل.
إيتشي: أنا أتعلم بسرعة!
إذا كنت تتواصل مع طفلك باللغة التي تشعر فيها براحة أكبر ، فسوف تعبر بشكل أفضل عن نفسك وبمفردات أكثر ثراءً.
جدة إيتشي: يمكنني التعبير عن نفسي.
مع تقدم أطفالك في العمر ، فإنه يمكن أن يرغبوا في معرفة أكثر من لغة واحدة في حياتهم الاجتماعية وفي حياتهم العملية
إيتشي: شكرا لك! يمكنني التحدث مع أشخاص مختلفين!
أم إيتشي: أنت مرتبط بنا دائمًا!
في يوم ما ، يمكن لِلأهْلِ الشعور بأن عدمَ معرفةِ لغة العائلة بِمثابَةِ خسارة، وعلى المدى الطويل ، سوف يشعر الأبناء بذلك أيضًا.
سيتغير التوازن في كيفية استخدامك لِلُغاتِك في المنزل بمرور الوقت وسَيَحتاجَ إلى إعادة التعديل.
آخر تعديل: Sunday، 9 June 2019، 4:08 PM