• ar
• cs
• en
• es
• fr
• de
• el
• it
• pt
• ro
• ru
• si
• tl
• ta

Ece y Mehmet han nacido en inglaterray viven con su madre , el padre  y su abuela, han nacido en Turquia.

Papà (en turco): ¿Cómo te ha ido hoy la escuela ?

Mehmet (en inglés): Bien. 

Vivir con más de un idioma puede ser fantástico para familias multilingües. Puede significar que los miembros de la familia se sientan más conectados. 

Ece y Mehmet  hablan inglés y turco y pueden  facilmente hablar con sus padres y abuelos y con sus amigos de la escuela.  

Ece (en turco): Cuentanos una historia abuela

Abuela (en turco): El recuerdo que prefiero…

Se expresan voluntariamente en inglés en la medida  en que esto les ayuda a integrarse en la vida escolar y a aprender en el colegio.

Y es bueno para ellos hablar turco cuando se encuentran con su familia. 

Mehmet: jugamos

Para las familias, vivir con más de un idioma puede ser complicado.Los padres tendrán su idea sobre el idioma que quieren usar en casa, con las que los hijos pueden estar en desacuerdo. Esto puede lllevar a tensiones y conflictos.

Papà (en turco): Como dices esto en turco?

Ece (en inglés): ¡No quiero hablar turco !

Padres y niños pueden tener sentimientos diferentes respecto al idioma que usan.por ejemplo, la madre de Ece y Mehmet dice que el turco es el idioma que lleva en el corazony el idioma con el que piensa, mientras el inglés es un idioma que le cuesta usar.La percibe como un peso,y la abuela ni siquiera considera aprender inglés. Por el contrario,  Ece y Mehmet sienten que el inglés es el idioma de su futuro, y el turco el idioma del pasado. A veces, les gustaria hablar inglés también en casa.

Madre: El turco estáen mi corazon, intento aprender inglés todos los días

Ece :.el inglés es mi futuro.el turco mi pasado. 

Muchas familias se enfrentan a este tipo de situaciones en casa. A veces  se puede tener la sensación de que sería más fádarse por vencido y dejar su idioma nativo.  

Madre: Me riendo.        

Sin embargo, hay muchos otros beneficios para vuestros niños además de mantener la conexion familiar.

Escuchar hablar en casa el idioma con el que los padres sesienten más a gusto ayuda el desarrollo lingüistico de los niños.

Ece:¡ Aprendo rapido !

Si comunicas con tu niño con el idioma que más te hace sentir a gusto, te expresaras mejor y con un vucabulario más rico.

La abuela de Ece: puedo expresarme  

A medida que el niño crece, puede apreciar el echo de saber más de un idioma en su vida social y laboral.     

Ece: ¡Gracias. Puedo hablar con personas diferentes !

La madre de Ece: ¡Estas siempre conectada con nosotros !

El día de mañana, el echo de no conocer el idioma de origen de la familia podrá ser percibido como una pérdida a largo plazo por los padres y también por los niños.

El equilibrio de uso en casa de un idioma u otro, variará y requerirá ajustes a lo largo del tiempo.