• ar
• cs
• en
• es
• fr
• de
• el
• it
• pt
• ro
• ru
• si
• tl
• ta

LA VITA IN FAMIGLIA CON PIÙ LINGUE

Ece e Mehmet sono nati in Inghilterra e vivono con la loro mamma, il papà e la nonna, nati in Turchia.

Papà (in turco): Com’è andata scuola oggi?

Mehmet (in inglese): Bene. 

Vivere con più di una lingua può essere fantastico per le famiglie multilingue. Può significare per i membri della famiglia sentirsi più connessi.

Ece e Mehmet parlano inglese e turco e possono facilmente parlare con i loro genitori e nonni e con i loro amici a scuola.  

Ece (in turco): Raccontaci una storia, nonna

Nonna (in turco): Il mio ricordo preferito…

Si esprimono volentieri in inglese nella misura in cui questo li aiuta ad integrarsi nella vita scolastica e ad imparare a scuola. Ed è bello per loro parlare in turco quando si ritrovano con i loro famigliari.

Mehmet: Giochiamo

Per le famiglie, vivere con più di una lingua può anche essere complicato. I genitori avranno le loro idee sulla lingua che vogliono usare a casa, sulle quali i figli potrebbero non essere d’accordo. Questo può condurre a tensioni e conflitti.

Papà (in turco): Come dici questo in turco?

Ece (in inglese): Non voglio parlare turco!

Genitori e bambini potrebbero avere sentimenti diversi rispetto alle lingue che usano. Per esempio, la madre di Ece e Mehmet dice che il turco è nel suo cuore ed è la lingua nella quale pensa, mentre l’inglese è una lingua con la quale fa fatica. La percepisce come un peso, e la loro nonna non prende nemmeno in considerazione di imparare l’inglese. Al contrario, Ece e Mehmet sentono che l’inglese è la lingua del loro futuro, e il turco quella del loro passato. A volte, vorrebbero parlare inglese anche a casa.

Madre: Il turco è nel mio cuore.  Provo ad imparare  l’inglese tutti i giorni. 

Ece: L’inglese è il mio futuro. Il turco è il mio passato.        

Molte famiglie affrontano questo tipo di situazioni a casa. A volte si può avere la sensazione che sarebbe più facile arrendersi, e abbandonare la propria lingua d’origine.     

Madre: Mi arrendo.        

Tuttavia, ci sono molti altri benefici per i vostri bambini al di là del mantenere la connessione famigliare. 

Sentire parlare a casa le lingue con le quali i genitori sono a proprio agio e competenti aiuta lo sviluppo linguistico dei bambini.

Ece: Apprendo in fretta!

Se comunichi con il tuo bambino nella lingua nella quale ti senti più a tuo agio, ti esprimerai meglio e con un vocabolario più ricco.

La nonna di Ece: posso esprimermi. 

Man mano che il bambino diventa grande, può apprezzare il fatto di conoscere più di una lingua nella sua vita sociale e lavorativa.     

Ece: Grazie! Sono in grado di parlare con persone diverse!

La madre di Ece: Sei sempre connessa con noi!

Un domani, il fatto di non conoscere la lingua d’origine della famiglia potrebbe essere avvertito come una perdita da parte dei genitori, e, a lungo termine, anche dai figli. 

L’equilibrio nell’uso a casa di una lingua o di un’altra varierà e richiederà aggiustamenti col passare del tempo