• ar
• cs
• en
• es
• fr
• de
• el
• it
• pt
• ro
• ru
• si
• tl
• ta

Семейное общение на нескольких языках

Эдже и Мехмет родились в Англии, они живут с мамой, папой и бабушкой, которые родились в Турции.

Папа (по-турецки): Как сегодня дела в школе?

Мехмет (по-английски): Хорошо. 

Жить с несколькими языками в многоязычной семье может быть замечательно. Это может означать, что члены семьи больше связаны между собой.

Эдже и Мехмет говорят по-английски и по-турецки, им легко разговаривать с родителями, бабушками и дедушками и со школьными друзьями.  

Эдже (по-турецки): Расскажи нам что-нибудь, бабушка

Бабушка (по-турецки): Больше всего я люблю вспоминать...

Дети охотно пользуются английским языком в той мере, в какой он помогает им участвовать в школьной жизни и учиться в школе. Но им также нравится говорить по-турецки дома со своими родными.

Мехмет: Поиграем

Говорить на нескольких языках в семье может быть сложным. У родителей есть свои идеи, каким языком пользоваться дома, но дети не всегда с этим согласны. Это может привести к напряжению в отношениях и конфликтам.

Папа (по-турецки): Как это сказать по-турецки?

Эдже (по-английски): Не хочу говорить по-турецки!

Родители и дети могут по-разному эмоционально относиться к языкам, которыми они пользуются. Например, мать Эдже и Мехмета говорит, что турецкий язык у нее в душе, на нем она думает, а с английским ей приходится бороться. Разговор на нем она ощущает как труд, а бабушка и вовсе не думает учиться английскому. Напротив, Эдже и Мехмет чувствуют, что английский - это язык их будущего, а турецкий - язык их прошлого. Иногда им хотелось бы говорить на английском и дома.

Мать: Турецкий язык у меня в душе.  Я стараюсь заниматься английским каждый день. 

Эдже: Английский - это мое будущее. Турецкий - это мое прошлое.        

Многие семьи сталкиваются дома с такими ситуациями. Иногда складывается впечатление, что проще сдаться и забросить свой родной язык.     

Мать: Я сдаюсь.        

Однако, помимо поддерживания семейных связей, для ваших детей есть много других преимуществ. 

Слушать, как родители свободно и правильно говорят на своем языке, способствует лингвистическому развитию детей.

Эдже: Я быстро обучаюсь!

Если ты общаешься со своим ребенком на привычном тебе языке, то ты выражаешься точнее и твоя речь богаче.

Бабушка Эдже: могу сказать, что я думаю. 

По мере того, как ребенок растет, он начинает ценить тот факт, что он знает больше одного языка и может ими пользоваться для общения и работы.     

Эдже: Спасибо! Я могу разговаривать с разными людьми!

Мать Эдже: Ты всегда на связи с нами!

В будущем незнание родного языка родителей может ощущаться ими как утрата, а со временем и дети начинают испытывать такое же чувство. 

Баланс в использовании дома разных языков со временем меняется и требует подстройки.