10 - එකකට වැඩි භාෂා සමඟ පවුල් ජීවිතය
එකකට වැඩි භාෂා සමඟ පවුල් ජීවිතය
එංගලන්තයේ උපත ලැබූ එචේ සහ මෙහ්මෙත් තුර්කියේ උපත ලැබූ ඔවුන්ගේ මව, පියා සහ ආච්චි සමඟ ජීවත් වෙති.
පියා (තුර්කියෙන්): අද පාසල කොහොමද?
මෙහ්මෙත් (ඉංග්‍රීසියෙන්): හොඳයි
එකකට වැඩි භාෂා සමඟ ජීවත් වීම බහුභාෂික පවුල්වලට විශිෂ්ට විය හැක. එය පවුලේ සාමාජිකයින් තවත් සම්බන්ධ වී සිටින හැඟීම ඇති කළ හැක.
එචේ සහ මෙහ්මෙත් ඉංග්‍රීසියෙන් සහ තුර්කියෙන් කථා කරති, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාපියන් සහ ආච්චි සහ සීයා සහ පාසලේ සිටින ඔවුන්ගේ මිතුරන් සමඟ පහසුවෙන් කථා කළ හැක.
එචේ (තුර්කියෙන්): ආච්චි, අපට කතන්දරයක් කියන්න
ආච්චි (තුර්කියෙන්): මගේ මතකය හැටියට ...
ඉංග්‍රීසියෙන් කථා කිරීම ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පාසල් ජීවිතය ගෙන යාමටත් පාසලේ ඉගෙන ගැනීමටත් උදවු කරන බැවින් ඔවුන් ඉංග්‍රීසියෙන් කථා කිරීම ප්‍රිය කරති. ඔවුන් තම පවුලේ සාමාජිකයින් හමු වන විට ඔවුන් තුර්කියෙන් කථා කිරීම ප්‍රිය කරති.
මෙහ්මෙත්: සෙල්ලම් කරමු
පවුල්වලට, එකකට වැඩි භාෂා සමඟ ජීවත් වීම උපක්‍රමයක් ද විය හැක. මාපියන්ට තමන්ට නිවසේ භාවිත කිරීමට කැමති භාෂා ගැන අදහස් තිබිය හැක, නමුත් ළමයින්ට වෙනත් අදහස් තිබිය හැක. මෙය කලබලවලට සහ ගැටුම්වලට ඉඩ සැලසිය හැක.
පියා (තුර්කියෙන්): ඔයා මේක තුර්කියෙන් කියන්නේ කොහොමද?’
එචේ (ඉංග්‍රීසියෙන්): ‘මට තුර්කි කථා කරන්න ඕනෑ නැහැ!’
මාපියන්ටත් ළමයින්ටත් ඔවුන් කථා කරන භාෂා ගැන විවිධ හැඟීම් තිබිය හැක. උදාහරණයක් වශයෙන්, එචේගේ සහ මෙහ්මෙත්ගේ මව පවසන්නේ තුර්කි භාෂාව ඇයගේ සිත තුළ තිබෙන සහ ඇය කල්පනා කරන භාෂාව වන අතර ඉංග්‍රීසිය ඇය ප්‍රයත්න දරන භාෂාව ලෙසයි. ඇයට මෙය කරදරයක් ලෙස හැඟේ, ඔවුන්ගේ ආච්චි ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීම ගැන සිතන්නේවත් නැත. එයට වෙනස්ව, එචේට සහ මෙහ්මෙත්ට හැඟෙන්නේ ඉංග්‍රීසි ඔවුන්ගේ අනාගතය වන අතර තුර්කිය ඔවුන්ගේ අතීතය බවයි. සමහර විට, ඔවුන් නිවසේ ද ඉංග්‍රීසියෙන් කථා කිරීමට කැමතියි.
මව: තුර්කි භාෂාව මගේ සිතේ තිබෙනවා. මම සැමදා ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
එචේ: ඉංග්‍රීසි මගේ අනාගතයයි. තුර්කි මගේ අතීතයයි.
පවුල් බොහොමයක් නිවසේ මෙමැනි තත්ත්‍වවලට මුහුණ දෙති.
සමහර විට ඔබේ පාරම්පරික භාෂාව අත් හැරීම වඩාත් පහසු ලෙස ඔබට හැඟීමට ඉඩ ඇත.
මව: මම අත් හරිනවා.
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ළමයින්ට පවුලේ සම්බන්ධතාවට ඔබ්බෙන් වෙනත් ප්‍රතිලාභ බොහොමයක් තිබේ.
ඔවුන් නිවසේ මාපියන්ට පහසු සහ සරල භාෂාවලට සවන් දෙන්නේ නම්, එය ළමයින්ගේ භාෂා සංවර්ධනයට උදවු කරයි.
එචේ: මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා!
ඔබ ඔබට ඉතා පහසු ලෙස හැඟෙන භාෂාවෙන් ඔබේ ළමයා සමඟ සන්නිවේදන කරන්නේ නම්, ඔබ ඔබේ අදහස වඩා හොඳට සහ වඩා සාරවත් වචන මාලාවක් සමඟ ප්‍රකාශ කරයි.
එචේගේ ආච්චි: මට මගේ අදහස ප්‍රකාශ කළ හැක.
ඔබේ ළමයා වැඩීමත් සමඟ, ඔවුන් ඔවුන්ගේ සමාජ ජීවිතයේ සහ ඔවුන්ගේ රැකියා ජීවිතයේ එකකට වැඩි භාෂා දැන සිටීම අගය කොට සැලකිය හැක
එචේ: ස්තුතියි! මට විවිධ පුද්ගලයින් සමඟ කථා කළ හැක!
එචේගේ මව: ඔබ සැම විටම අපට සම්බන්ධ වී සිටියි!
අනාගතයේදී, පවුලේ භාෂාව දැන නොසිටීම මාපියන්ගෙන් ද කාලයක් ගත වන විට ළමයින්ගෙන් පවා දුරස් වී සිටින බවට හැඟේ.
ඔබ නිවසේ ඔබේ භාෂා භාවිත කරන ආකාරයේ තුලනය කාලයත් එක්ක වෙනස් විය හැකි අතර, එය යළිත් හරි ගැස්සීම අවශ්‍යයි.
අවසන් වරට නවීකරණය කරන ලද: Sunday, 9 June 2019, 3:44 PM