4 - The 4 stages of Second Language Learning
Yasmine, es egipcia, acaba de llegar de Alemania. Ahora tiene que aprender aleman.
Al igual que todos los niños que tienen que aprender un segundo idioma, endrá que pasar por cuatro etapas principales del lenguaje.
La primera fase es la de utilizar el « idioma materno ». Al principio Jasmine intentará hablar árabe, incluso si las personas que la rodean no conocen este idioma.
Yasmine: “İhola!” (en árabe
Esta fase no dura mucho porque pronto se da cuenta de que otras personas no la entienden.
La segunda fase lingüistica es el periodo de silencio. Yasmine entra en esta fase y no habla,porque está ocupada en entender el alemán. Intenta comunicar con Andreas utilizando gestos.
Andreas: “¿Quieres un vaso de agua?”. (en alemán: Möchtest du etwas Wasser?)
Ute:¿quieres jugar conmigo ? (en alemán: Willst du mit mir spielen?)
Yasmine puede tratar de hablar alemán por su cuenta, pero no lo usará para comunicarse con Andreas y los demás. El echo que no lo hable durante muchos tiempo no debe preocuparnos : necesita tiempo para conocer el nuevo idioma, antes de poder usarlo.
Christian : ¿ quieres jugar conmigo ?( en alemán :Willst du mit mir spielen ?)
El período de silencio por lo general dura entre 2y 6 meses.
La tercera fase se llama fase del habla telegráfica.
En esta fase Yasmine usa oraciones cortas listas para usar, como « feliz cumpleaños »
Yasmine: İ feliz cumpleaños! (en alemán: Alles Gute zum Geburtstag).
Andreas: « Gracias. » (en alemán: Danke)
Esta es una fase importante en el aprendizaje de un segundo idioma, porque finalmente puede interactuar con Andreas, sus otros compañeros y con los profesores.
La fase final es la interlingüistica. Yasmine puede ahora comunicarse en alemán,Todavía comete errores pero al final desaparecerán.
Ece: Ich mehr Wasser? (que en español suena: ¿yo más agua ?).
Como todos sabemos, aprender un idioma requiere tiempo y esfuerzo : se tarda de 1 a 3años en escuchara las personas que hablan ese idioma para poder comunicarse bien con los demás,…. Y de 5 a 7 años para alcanzar un nivel de idioma que permita aprender conceptos dificiles en la escuela.
Yasmine: jugamos! (en alemán: Lasst uns spielen!).
Andreas: Buena idea. (en alemán: Tolle Idee).
Christian : que bien (en alemán :Das machtspaß)
Es necesario ser pacientes y no preocuparse. İLos niños son muy buenos para adquirir un nuevo idioma !
Incluso una vez que los niños han alcanzado una etapa en la que puedan comunicarse fácilmente con otros en su segundo idioma, continúe apoyándolos a lo largo del tiempo para que puedan adquirir las habilidades lingúisticas necesarias para estudiar todas las asignaturas.
Christian: eres muy buena. (en alemán: Du bist sehr gut).
Padre de Yasmine: İ Sigue así, fantastico!
Madre de Yasmine: İEstamos orgullosos de ti!
Última modificación: Friday, 7 de June de 2019, 08:00