4 - ２つの言語は一つよりもいい#4 第二言語習得の4段階
(1)ヤスミンはエジプト出身で、ドイツに来たばかりです。彼女は今、ドイツ語を学ばなければなりません。
(2)第二言語を学ぶすべての子どもたちと全く同じように、ヤスミンは4つの主要な言語のステージを経験します。
(3)１つめの言語のステージは、「家庭言語の使用」です。はじめは、ヤスミンは周りの人が話せないにもかかわらず、アラビア語を使おうとするでしょう。
(4)ヤスミン：こんにちは！（アラビア語）
(5)この段階はそれほど長く続きません。なぜなら、ヤスミンはすぐに、他の人が自分が言ったことが理解できないということに気づくからです。
(6)２つめのステージは、沈黙期です。ヤスミンは、次に沈黙期に入り、話そうとしません。彼女はまだドイツ語を理解しようと努力しているからです。ヤスミンはジェスチャーを使いながら、アンドレアとコミュニケーションをとろうとします。
(7)アンドレア：水ほしい？（ドイツ語）
ウタ：一緒に遊びたい？（ドイツ語）
(8)ヤスミンは自分でドイツ語を練習しようとするかもしれませんが、アンドレアやその他の子たちとコミュニケーションをとるのにドイツ語を使おうとはしません。ヤスミンが長い期間話さないとしても、私たちは心配する必要がありません。彼女にとって、新しい言語を自分で使えるようになるまでに、その言語をよく知るための時間が必要なのです。
(9)クリスチアン：どこから来たの？（ドイツ語）
(10)この沈黙期は通常2か月から6か月続きます。
(11)3つ目のステージは、電報的発話期と呼ばれるものです。この段階では、ヤスミンは、「お誕生日おめでとう」のようなお決まりの短い文章を使います。
(12)ヤスミン：お誕生日おめでとう！（ドイツ語）
アンドレア：ありがとう！（ドイツ語）
(13)これは、第二言語を学ぶ上で重要なステージです。なぜなら、ヤスミンはついにアンドレアや他のクラスメイト、先生たちと交流することができるのです。
(14)最後のステージは、中間言語と呼ばれるものです。ヤスミンは今ではドイツ語で意思疎通できます。まだたくさんの間違いがありますが、徐々にこれらの間違いは消えていくのです。
(15)ヤスミン：私、もっと水？（ドイツ語）
(16)私たちが知るように、言語の習得には、時間と努力が必要です：ある言語で他者とうまくコミュニケーションをとることができるようになるまでには、1年から3年の間、その言語を話す人が話すのを聞いていなければなりません・・そして学校で難しい概念を学べるレベルに到達するまでには5年から7年ほどかかります。
(17)ヤスミン：遊ぼうよ！（ドイツ語）
アンドレア：いいね（ドイツ語）
クリスチアン：楽しいね！（ドイツ語）
(18)焦ることも、心配する必要もありません。子どもたちは新しい言語を獲得するのがとても得意なのです！
(19)たとえ、子どもたちがいったん第二言語で他者と容易にコミュニケーションできるステージに到達したとしても、彼らがすべての教科を学習するのに必要な言語スキルを獲得できるまで、時間をかけて彼らを支援し続けてください。
(2)クリスチアン：上手だね（ドイツ語）
ヤスミンのお父さん：その調子、いいぞ！（アラビア語）
ヤスミンのお母さん：あなたを誇りに思うわ！（アラビア語）
最終更新日時: 2019年 06月 7日(Friday) 08:00