• ar
• cs
• de
• el
• en
• es
• fr
• it
• nl
• pt
• ro
• ru
• si
• sq
• tl
• ta
• zh_cn

Ece en Mehmet zijn geboren in Engeland. Ze wonen samen met hun moeder, vader en oma, die geboren zijn in Turkije.

Vader (in het Turks): Hoe was het op school?

Mehmet (in het Engels): leuk

Het gebruiken van meerdere talen kan heel positief zijn voor meertalige families. Het betekent dat familieleden zich verbonden kunnen voelen met elkaar.

Ece en Mehmet spreken Engels en Turks en kunnen gemakkelijk met zowel hun ouders en grootouders als met hun vrienden op school praten.

Ece (in het Turks): Vertel een verhaaltje, oma

Oma (in het Turks): Mijn favoriete herinnering…

Ze vinden het fijn om Engels te praten omdat dit hen helpt op school en bij het leren op school. Ze vinden het ook fijn om Turks te praten met hun familieleden.

Mehmet: Laten we spelen

Maar meerdere talen binnen één familie kan ook lastig zijn. Ouders zullen bepaalde ideeën hebben over de talen die zij graag willen gebruiken thuis, maar kinderen kunnen andere ideeën hebben. Dit kan botsen en tot conflicten leiden.

Vader (in het Turks): Hoe noem je dit in het Turks?

Ece (in het Engels): Ik wil geen Turks spreken!

Ouders kunnen andere gevoelens hebben over de talen die zij spreken. Bijvoorbeeld, Ece’s en Mehmet’s moeder zegt dat het Turks in haar hart zit en dat dit de taal is waar ze in denkt, en dat Engels de taal is waar ze moeite mee heeft. Ze voelt dit echt als een barrière. Oma denkt er niet eens over na om Engels te leren. Aan de andere kant, vinden Ece en Mehmet dat Engels de taal van de toekomst is en Turks iets van het verleden. Ze zouden soms willen dat ze thuis ook Engels konden spreken.

Moeder: het Turks zit in mijn hart. Ik probeer iedere dag om het Engels te leren.

Ece: De Engelse taal is mijn toekomst. De Turkse taal is mijn verleden.

Veel families herkennen deze situatie. Je denkt soms dat het zelfs beter of gemakkelijker is om je moedertaal maar op te geven.

Moeder: ik geef het op.

Er zijn echter andere voordelen van meertaligheid voor je kinderen, naast de familiebanden.

Het bevordert de taalontwikkeling van de kinderen wanneer zij de talen horen die hun ouders gemakkelijk spreken en waar ouders zich fijn bij voelen.

Ece: Ik leer snel!

Als je praat met je kind in de taal waar jij je prettig bij voelt, kan je je beter uitdrukken en gebruik maken van een grotere woordenschat.

Ece’s moeder: ik kan me goed uitdrukken.

Als je kind ouder wordt, zullen ze het waarderen dat ze meerdere talen kennen in zowel hun sociale leven en werk-leven.

Ece: Dankje! Ik kan met veel verschillende mensen praten!

Ece’s moeder: Je zult altijd verbonden zijn met ons!

Het niet meer spreken van de moedertaal kan als een verlies worden ervaren door ouders, en op lange termijn ook door de kinderen.

De mate waarin je de talen gebruikt verandert over tijd en vraagt om aanpassingen.